Bdtyk

(1854—1917)

За работу по сывороточной терапии, главным образом за её применение при лечении дифтерии, что открыло новые пути в медицинской науке и дало в руки врачей победоносное оружие против болезни и смерти.

Оригинальный текст (англ.)

for his work on serum therapy, especially its application against diphtheria, by which he has opened a new road in the domain of medical science and thereby placed in the hands of the physician a victorious weapon against illness and deaths

(1857—1932)

За работу по малярии, в которой он показал, как возбудитель попадает в организм, и тем самым заложил основу для дальнейших успешных исследований в этой области и разработки методов борьбы с малярией.

Оригинальный текст (англ.)

for his work on malaria, by which he has shown how it enters the organism and thereby has laid the foundation for successful research on this disease and methods of combating it

(1860—1904)

В знак признания его заслуг в деле лечения болезней, особенно обыкновенной (туберкулёзной) волчанки^[en], с помощью концентрированного светового излучения, что открыло перед медицинской наукой новые широкие горизонты.

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of his contribution to the treatment of diseases, especially lupus vulgaris, with concentrated light radiation, whereby he has opened a new avenue for medical science

(1849—1936)

За труды по физиологии пищеварения, расширившие и изменившие понимание жизненно важных аспектов этого вопроса.

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of his work on the physiology of digestion, through which knowledge on vital aspects of the subject has been transformed and enlarged

(1843—1910)

За исследования и открытия, касающиеся лечения туберкулёза.

Оригинальный текст (англ.)

for his investigations and discoveries in relation to tuberculosis

(1843—1926)

В знак признания трудов о строении нервной системы.

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of their work on the structure of the nervous system

(1852—1934)

(1845—1922)

За исследование роли простейших в заболеваниях.

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of his work on the role played by protozoa in causing diseases

(1845—1916)

За труды по иммунитету

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of their work on immunity

(1854—1915)

(1841—1917)

За работы в области физиологии, патологии и хирургии щитовидной железы.

Оригинальный текст (англ.)

for his work on the physiology, pathology and surgery of the thyroid gland

(1853—1927)

За вклад в изучение химии клетки, внесённый исследованиями белков, включая нуклеиновые вещества.

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of the contributions to our knowledge of cell chemistry made through his work on proteins, including the nucleic substances

(1862—1930)

За работу по диоптрике глаза.

Оригинальный текст (англ.)

for his work on the dioptrics of the eye

(1873—1944)

За признание работы по сосудистому шву и трансплантации кровеносных сосудов и органов.

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of his work on vascular suture and the transplantation of blood vessels and organs

(1850—1935)

В знак признания его работ по анафилаксии.

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of his work on anaphylaxis

(1876—1936)
(присуждена в 1915 году)

За работы по физиологии и патологии вестибулярного аппарата.

Оригинальный текст (англ.)

for his work on the physiology and pathology of the vestibular apparatus

(1870—1961)
(присуждена в 1920 году)

За открытия, связанные с иммунитетом.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries relating to immunity

(1874—1949)

За открытие механизма регуляции просвета капилляров.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the capillary motor regulating mechanism

(1886—1977)

За открытия в области теплообразования в мышце.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery relating to the production of heat in the muscle

(1884—1951)
(присуждена в 1923 году)

За открытие тесной взаимосвязи между процессом поглощения кислорода и метаболизмом молочной кислоты в мышце.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the fixed relationship between the consumption of oxygen and the metabolism of lactic acid in the muscle

(1891—1941)

За открытие инсулина.

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery of insulin

(1876—1935)

(1860—1927)

За открытие механизма электрокардиограммы.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the mechanism of the electrocardiogram

(1867—1928)
(присуждена в 1927 году)

За открытие карциномы, вызываемой Spiroptera.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the Spiroptera carcinoma

(1857—1940)

За открытие терапевтического эффекта заражения малярией при лечении прогрессивного паралича.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the therapeutic value of malaria inoculation in the treatment of dementia paralytica

(1866—1936)

Установление передатчика сыпного тифа — платяной вши.

Оригинальный текст (англ.)

for his work on typhus

(1858—1930)

За вклад в открытие витаминов.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the antineuritic vitamin

(1861—1947)

За открытие витаминов, стимулирующих процессы роста.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the growth-stimulating vitamins

(1868—1943)

За открытие групп крови человека.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of human blood groups

(1883—1970)

За открытие природы и механизма действия дыхательного фермента.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the nature and mode of action of the respiratory enzyme

(1857—1952)

За открытия, касающиеся функций нейронов.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries regarding the functions of neurons

(1889—1977)

(1886—1945)

За открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries concerning the role played by the chromosome in heredity

(1878—1976)

За открытия, связанные с применением печени в лечении пернициозной анемии.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning liver therapy in cases of anaemia

(1885—1950)

(1892—1987)

(1869—1941)

За открытие организующих эффектов в эмбриональном развитии.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the organizer effect in embryonic development

(1875—1968)

За открытия, связанные с химической передачей нервных импульсов.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries relating to chemical transmission of nerve impulses

(1873—1961)

(1893—1986)

За открытия в области процессов биологического окисления, связанные в особенности с изучением витамина С и катализа фумаровой кислоты.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries in connection with the biological combustion processes, with special reference to vitamin C and the catalysis of fumaric acid

(1892—1968)
(присуждена в 1939 году)

За открытие роли синусного и аортального механизмов в регуляции дыхания.

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery of the role played by the sinus and aortic mechanisms in the regulation of respiration

За открытие антибактериального эффекта пронтозила

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery of the antibacterial effects of prontosil

(1895—1976)

За открытие витамина К.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of vitamin K

(1893—1986)
(присуждена в 1944 году)

За открытие химической структуры витамина К.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the chemical nature of vitamin K

(1874—1965)

За открытия, имеющие отношение к высокодифференцированным функциям отдельных нервных волокон.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries relating to the highly differentiated functions of single nerve fibres

(1888—1963)

(1881—1955)

За открытие пенициллина и его целебного воздействия при различных инфекционных болезнях.

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery of penicillin and its curative effect in various infectious diseases

(1906—1979)

(1898—1968)

(1890—1967)

За открытие появления мутаций под влиянием рентгеновского излучения.

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery of the production of mutations by means of X-ray irradiation

(1896—1984)
(¹⁄₄ премии)

За открытие каталитического превращения гликогена.

Оригинальный текст (англ.)

for their discovery of the course of the catalytic conversion of glycogen

(1896—1957)
(¹⁄₄ премии)

(1887—1971)
(¹⁄₂ премии)

За открытие роли гормонов передней доли гипофиза в метаболизме глюкозы.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the part played by the hormone of the anterior pituitary lobe in the metabolism of sugar

(1899—1965)

За открытие высокой эффективности ДДТ как контактного яда.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the high efficiency of DDT as a contact poison against several arthropods

(1881—1973)
(¹⁄₂ премии)

За открытие функциональной организации промежуточного мозга как координатора активности внутренних органов.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the functional organization of the interbrain as a coordinator of the activities of the internal organs

(1874—1955)
(¹⁄₂ премии)

За открытие терапевтического воздействия лейкотомии при некоторых психических заболеваниях.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the therapeutic value of leucotomy in certain psychoses

(1886—1972)

За открытия, касающиеся гормонов коры надпочечников, их структуры и биологических эффектов.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries relating to the hormones of the adrenal cortex, their structure and biological effects

(1897—1996)

(1896—1965)

(1899—1972)

За открытия, связанные с жёлтой лихорадкой, и борьбу с ней.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries concerning yellow fever and how to combat it

(1888—1973)

За открытие стрептомицина, первого антибиотика, эффективного при лечении туберкулёза.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of streptomycin, the first antibiotic effective against tuberculosis

(1900—1981)
(¹⁄₂ премии)

За открытие цикла лимонной кислоты.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the citric acid cycle

(1899—1986)
(¹⁄₂ премии)

За открытие кофермента А и его значения для промежуточных стадий метаболизма.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of co-enzyme A and its importance for intermediary metabolism

(1897—1985)

За открытие способности вируса полиомиелита расти в культурах различных тканей.

Оригинальный текст (англ.)

for their discovery of the ability of poliomyelitis viruses to grow in cultures of various types of tissue

(1915—2008)

(1916—2003)

(1903—1982)

За открытия, касающиеся природы и механизма действия окислительных ферментов.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries concerning the nature and mode of action of oxidation enzymes

(1895—1988)

За открытия, касающиеся катетеризации сердца и патологических изменений в системе кровообращения.

Оригинальный текст (англ.)

their discoveries concerning heart catheterization and pathological changes in the circulatory system

(1904—1979)

(1895—1973)

(1907—1992)

За открытия, касающиеся синтетических соединений, блокирующих действие некоторых веществ организма, и за обнаружение их действия на сосудистую систему и мышцы.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries relating to synthetic compounds that inhibit the action of certain body substances, and especially their action on the vascular system and the skeletal muscles

(1903—1989)
(¹⁄₄ премии)

За открытия, касающиеся роли генов в специфических биохимических процессах.

Оригинальный текст (англ.)

their discovery that genes act by regulating definite chemical events

(1909—1975)
(¹⁄₄ премии)

(1925—2008)
(¹⁄₂ премии)

За открытия, касающиеся генетической рекомбинации и организации генетического материала у бактерий.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries concerning genetic recombination and the organization of the genetic material of bacteria

(1905—1993)

За открытие механизмов биологического синтеза рибонуклеиновой и дезоксирибонуклеиновой кислот.

Оригинальный текст (англ.)

for their discovery of the mechanisms in the biological synthesis of ribonucleic acid and deoxyribonucleic acid

(1918—2007)

(1899—1985)

За открытие искусственной иммунной толерантности (переносимости).

Оригинальный текст (англ.)

for discovery of acquired immunological tolerance

(1915—1987)

(1899—1972)

За открытие физических механизмов восприятия раздражения улиткой.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries of the physical mechanism of stimulation within the cochlea

(1916—2004)

За открытия, касающиеся молекулярной структуры нуклеиновых кислот и их значения для передачи информации в живых системах.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the molecular structure of nucleic acids and its significance for information transfer in living material

(1928)

(1916—2004)

(1903—1997)

За открытия, касающиеся ионных механизмов возбуждения и торможения в периферических и центральных участках нервных клеток.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the ionic mechanisms involved in excitation and inhibition in the peripheral and central portions of the nerve cell membrane

(1914—1998)

(1917—2012)

(1912—2000)

За открытия, касающиеся механизмов и регуляции обмена холестерина и жирных кислот.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the mechanism and regulation of the cholesterol and fatty acid metabolism

(1911—1979)

(1920—2013)

За открытия, касающиеся генетического контроля синтеза ферментов и вирусов.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning genetic control of enzyme and virus synthesis

(1902—1994)

(1910—1976)

(1879—1970)

За открытие онкогенных вирусов.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of tumour-inducing viruses

(1901—1997)

За открытия, касающиеся гормонального лечения рака предстательной железы.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries concerning hormonal treatment of prostatic cancer

(1900—1991)

За открытия, связанные с первичными физиологическими и химическими зрительными процессами, происходящими в глазу.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the primary physiological and chemical visual processes in the eye

(1903—1983)

(1906—1997)

(1922—1993)

За расшифровку генетического кода и его роли в синтезе белков.

Оригинальный текст (англ.)

for their interpretation of the genetic code and its function in protein synthesis

(1922—2011)

(1927—2010)

(1906—1981)

За открытия, касающиеся механизма репликации и генетической структуры вирусов.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the replication mechanism and the genetic structure of viruses

(1908—1997)

(1912—1991)

(1911—2003)

За открытия, касающиеся гуморальных передатчиков в нервных окончаниях и механизмов их хранения, выделения и инактивации.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the humoral transmittors in the nerve terminals and the mechanism for their storage, release and inactivation

(1905—1983)

(1912—2004)

(1915—1974)

За открытия, касающиеся механизмов действия гормонов.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries concerning the mechanisms of the action of hormones

(1929—2014)

За открытия, касающиеся химической структуры антител.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the chemical structure of antibodies

(1917—1985)

(1886—1982)

За открытия, связанные с созданием и установлением моделей индивидуального и группового поведения животных.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning organization and elicitation of individual and social behaviour patterns

(1903—1989)

(1907—1988)

(1899—1983)

За открытия, касающиеся структурной и функциональной организации клетки.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the structural and functional organization of the cell

(1917—2013)

(1912—2008)

(1938)

За открытия, касающиеся взаимодействия между онкогенными вирусами и генетическим материалом клетки.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the interaction between tumour viruses and the genetic material of the cell

(1914—2012)

(1934—1994)

(1925—2011)

За открытия, касающиеся новых механизмов происхождения и распространения инфекционных заболеваний.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning new mechanisms for the origin and dissemination of infectious diseases

(1923—2008)

(1924)
(¹⁄₄ премии)

За открытия, связанные с секрецией пептидных гормонов мозга.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the peptide hormone production of the brain

(1926)

(¹⁄₄ премии)

(1921—2011)
(¹⁄₂ премии)

За развитие радиоиммунологических методов определения пептидных гормонов.

Оригинальный текст (англ.)

for the development of radioimmunoassays of peptide hormones

(1929)

За обнаружение рестрикционных ферментов и их применение в молекулярной генетике.

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery of restriction enzymes and their application to problems of molecular genetics

(1928—1999)

(1931)

(1924—1998)

За разработку компьютерной томографии.

Оригинальный текст (англ.)

for the development of computer assisted tomography

(1919—2004)

(1920—2011)

За открытия, касающиеся генетически определённых структур на клеточной поверхности, регулирующих иммунные реакции.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning genetically determined structures on the cell surface that regulate immunological reactions

(1916—2009)

(1903—1996)

(1913—1994)
(¹⁄₂ премии)

За открытия, касающиеся функциональной специализации полушарий головного мозга.

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries concerning the functional specialization of the cerebral hemispheres

(1926—2013)
(¹⁄₄ премии)

За открытия, касающиеся принципов переработки информации в зрительной системе.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning information processing in the visual system

(1924)
(¹⁄₄ премии)

(1916—2004)

За открытия, касающиеся простагландинов и близких к ним биологически активных веществ.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning prostaglandins and related biologically active substances

(1934)

(1927—2004)

(1902—1992)

За открытие транспозирующих генетических систем.

Оригинальный текст (англ.)

for her discovery of mobile genetic elements

(1911—1994)

За открытие и разработку принципов выработки моноклональных антител с помощью гибридов.

Оригинальный текст (англ.)

for theories concerning the specificity in development and control of the immune system and the discovery of the principle for production of monoclonal antibodies

(1946—1995)

(1927—2002)

(1941)

За выдающиеся открытия, касающиеся обмена холестерина и лечения нарушений уровня холестерина в крови.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the regulation of cholesterol metabolism

(1940)

(1922)

В знак признания открытий, имеющих важнейшее значение для раскрытия механизмов регуляции роста клеток и органов.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries of growth factors

(1909—2012)

(1939)

За открытие генетического принципа для генерации разновидности антител.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the genetic principle for generation of antibody diversity

(1924—2010)

За открытие важных принципов лекарственной терапии.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries of important principles for drug treatment

(1918—1999)

(1905—1998)

(1936)

За открытие клеточной природы ретровирусных онкогенов.

Оригинальный текст (англ.)

for their discovery of the cellular origin of retroviral oncogenes

(1939)

(1919—2012)

За открытия, касающиеся трансплантации органов и клеток при лечении болезней.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning organ and cell transplantation in the treatment of human disease

(1920—2012)

(1944)

За открытия, касающиеся функций одиночных ионных каналов в клетках.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning reversible protein phosphorylation as a biological regulatory mechanism

(1942)

(1920)

За открытия, касающиеся обратимого белкового фосфорилирования как механизма биологической регуляции.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries of split genes

(1918—2009)

(1943)

За открытие, независимо друг от друга, прерывистой структуры гена.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries of split genes

(1944)

(1941—2015)

За открытие G-белков и роли этих белков в передаче сигнала в клетке.

Оригинальный текст (англ.)

for their discovery of G-proteins and the role of these proteins in signal transduction in cells

(1925—1998)

(1918—2004)

За открытия, касающиеся генетического контроля на ранних стадиях эмбрионального развития.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the genetic control of early embryonic development

(1942)

(1947)

(1940)

За открытия в области иммунной системы человека, в частности её способности выявлять клетки, поражённые вирусом.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the specificity of the cell mediated immune defence

(1944)

(1942)

За открытие прионов, нового биологического принципа инфекции.

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of Prions - a new biological principle of infection

(1916—2009)

За открытие роли оксида азота как сигнальной молекулы в регуляции сердечно-сосудистой системы.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning nitric oxide as a signalling molecule in the cardiovascular system

(1941)

(1936)

(1936—2018)

За обнаружение в белковых молекулах сигнальных аминокислотных последовательностей, ответственных за адресный транспорт белков в клетке.

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery that proteins have intrinsic signals that govern their transport and localization in the cell

(1923—2018)

За открытия, связанные с передачей сигналов в нервной системе.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning signal transduction in the nervous system

(1925)

(1929)

(1939)

За открытие ключевых регуляторов клеточного цикла.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries of key regulators of the cell cycle

(1943)

(1949)

(1927)

За открытия в области генетического регулирования развития органов и механизмов апоптоза.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning genetic regulation of organ development and programmed cell death'

(1947)

(1942—2018)

(1929—2007)

За открытия, касающиеся метода магнитно-резонансной томографии.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning magnetic resonance imaging

(1933—2017)

(1946)

За исследования обонятельных рецепторов и организации системы органов обоняния.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries of odorant receptors and the organization of the olfactory system

(1947)

(1951)

За работы по изучению влияния бактерии Helicobacter pylori на возникновение гастрита и язвы желудка и двенадцатиперстной кишки.

Оригинальный текст (англ.)

for their discovery of the bacterium Helicobacter pylori and its role in gastritis and peptic ulcer disease

(1937)

(1959)

За открытие РНК-интерференции — эффекта гашения активности определённых генов.

Оригинальный текст (англ.)

for their discovery of RNA interference - gene silencing by double-stranded RNA

(1960)