Translating 18th Century German - GOttes and GOTTES
I am working on texts re the composer Telemann and have come across an eighteenth-century text about the writer, Fabricius. In a single paragraph both GOttes and GOTTES appear. I take it that both would be translated as 'God's' but do now understand the differences in orthography and the implications for translation. I'd be grateful for help and advice.
untagged
migrated from english.stackexchange.com 17 mins ago
This question came from our site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.
add a comment |
I am working on texts re the composer Telemann and have come across an eighteenth-century text about the writer, Fabricius. In a single paragraph both GOttes and GOTTES appear. I take it that both would be translated as 'God's' but do now understand the differences in orthography and the implications for translation. I'd be grateful for help and advice.
untagged
migrated from english.stackexchange.com 17 mins ago
This question came from our site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.
This is actually a question about the possible nuances in German.
– Andrew Leach
17 mins ago
add a comment |
I am working on texts re the composer Telemann and have come across an eighteenth-century text about the writer, Fabricius. In a single paragraph both GOttes and GOTTES appear. I take it that both would be translated as 'God's' but do now understand the differences in orthography and the implications for translation. I'd be grateful for help and advice.
untagged
I am working on texts re the composer Telemann and have come across an eighteenth-century text about the writer, Fabricius. In a single paragraph both GOttes and GOTTES appear. I take it that both would be translated as 'God's' but do now understand the differences in orthography and the implications for translation. I'd be grateful for help and advice.
untagged
untagged
asked 21 mins ago
D Dorwick
migrated from english.stackexchange.com 17 mins ago
This question came from our site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.
migrated from english.stackexchange.com 17 mins ago
This question came from our site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.
This is actually a question about the possible nuances in German.
– Andrew Leach
17 mins ago
add a comment |
This is actually a question about the possible nuances in German.
– Andrew Leach
17 mins ago
This is actually a question about the possible nuances in German.
– Andrew Leach
17 mins ago
This is actually a question about the possible nuances in German.
– Andrew Leach
17 mins ago
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
There was a habit of writing the name of god with not one but more capital letters in order to honor him/her/it particularly and distinguish the spelling from how ordinary people are spelled. Therefore GOtt, or, with even more distinction GOTT.
I have seen this also in English.
There are no implications for translation. It is simply, as you correctly say, God's. (Note the capital letter in English.)
answered 11 mins ago
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
20.9k1560
As for most writers there would be "only one god", why are these two variants used in one para? How can all-caps be even more distinctive?
– LangLangC
5 mins ago
@LangLangC Like Soviet generals: the more brass stuck to the chest, the more honour.
– Christian Geiselmann
4 mins ago
Sure, but why not just stick to max-brass Breschnew-style (GOTTES), in the same para?
– LangLangC
3 mins ago
@LangLangC Scarcity of capital letters in old lead typesetting typecases?
– Christian Geiselmann
2 mins ago
Doubtful. How about: GOttes is just honorary double cap, GOTTES is then emphasising that word? I think dismissing implications for translation (and spelling in transl) might be a bit careless. (But then screenshot or more context, source for the Q might be handy to evaluate too)
– LangLangC
19 secs ago
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "253"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
var $window = $(window),
onScroll = function(e) {
var $elem = $('.new-login-left'),
docViewTop = $window.scrollTop(),
docViewBottom = docViewTop + $window.height(),
elemTop = $elem.offset().top,
elemBottom = elemTop + $elem.height();
if ((docViewTop elemBottom)) {
StackExchange.using('gps', function() { StackExchange.gps.track('embedded_signup_form.view', { location: 'question_page' }); });
$window.unbind('scroll', onScroll);
}
};
$window.on('scroll', onScroll);
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f50071%2ftranslating-18th-century-german-gottes-and-gottes%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
There was a habit of writing the name of god with not one but more capital letters in order to honor him/her/it particularly and distinguish the spelling from how ordinary people are spelled. Therefore GOtt, or, with even more distinction GOTT.
I have seen this also in English.
There are no implications for translation. It is simply, as you correctly say, God's. (Note the capital letter in English.)
answered 11 mins ago
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
20.9k1560
As for most writers there would be "only one god", why are these two variants used in one para? How can all-caps be even more distinctive?
– LangLangC
5 mins ago
@LangLangC Like Soviet generals: the more brass stuck to the chest, the more honour.
– Christian Geiselmann
4 mins ago
Sure, but why not just stick to max-brass Breschnew-style (GOTTES), in the same para?
– LangLangC
3 mins ago
@LangLangC Scarcity of capital letters in old lead typesetting typecases?
– Christian Geiselmann
2 mins ago
Doubtful. How about: GOttes is just honorary double cap, GOTTES is then emphasising that word? I think dismissing implications for translation (and spelling in transl) might be a bit careless. (But then screenshot or more context, source for the Q might be handy to evaluate too)
– LangLangC
19 secs ago
add a comment |
There was a habit of writing the name of god with not one but more capital letters in order to honor him/her/it particularly and distinguish the spelling from how ordinary people are spelled. Therefore GOtt, or, with even more distinction GOTT.
I have seen this also in English.
There are no implications for translation. It is simply, as you correctly say, God's. (Note the capital letter in English.)
answered 11 mins ago
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
20.9k1560
As for most writers there would be "only one god", why are these two variants used in one para? How can all-caps be even more distinctive?
– LangLangC
5 mins ago
@LangLangC Like Soviet generals: the more brass stuck to the chest, the more honour.
– Christian Geiselmann
4 mins ago
Sure, but why not just stick to max-brass Breschnew-style (GOTTES), in the same para?
– LangLangC
3 mins ago
@LangLangC Scarcity of capital letters in old lead typesetting typecases?
– Christian Geiselmann
2 mins ago
Doubtful. How about: GOttes is just honorary double cap, GOTTES is then emphasising that word? I think dismissing implications for translation (and spelling in transl) might be a bit careless. (But then screenshot or more context, source for the Q might be handy to evaluate too)
– LangLangC
19 secs ago
add a comment |
There was a habit of writing the name of god with not one but more capital letters in order to honor him/her/it particularly and distinguish the spelling from how ordinary people are spelled. Therefore GOtt, or, with even more distinction GOTT.
I have seen this also in English.
There are no implications for translation. It is simply, as you correctly say, God's. (Note the capital letter in English.)
answered 11 mins ago
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
20.9k1560
There was a habit of writing the name of god with not one but more capital letters in order to honor him/her/it particularly and distinguish the spelling from how ordinary people are spelled. Therefore GOtt, or, with even more distinction GOTT.
I have seen this also in English.
There are no implications for translation. It is simply, as you correctly say, God's. (Note the capital letter in English.)
answered 11 mins ago
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
20.9k1560
answered 11 mins ago
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
20.9k1560
answered 11 mins ago
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
20.9k1560
answered 11 mins ago
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
20.9k1560
20.9k1560
As for most writers there would be "only one god", why are these two variants used in one para? How can all-caps be even more distinctive?
– LangLangC
5 mins ago
@LangLangC Like Soviet generals: the more brass stuck to the chest, the more honour.
– Christian Geiselmann
4 mins ago
Sure, but why not just stick to max-brass Breschnew-style (GOTTES), in the same para?
– LangLangC
3 mins ago
@LangLangC Scarcity of capital letters in old lead typesetting typecases?
– Christian Geiselmann
2 mins ago
Doubtful. How about: GOttes is just honorary double cap, GOTTES is then emphasising that word? I think dismissing implications for translation (and spelling in transl) might be a bit careless. (But then screenshot or more context, source for the Q might be handy to evaluate too)
– LangLangC
19 secs ago
add a comment |
As for most writers there would be "only one god", why are these two variants used in one para? How can all-caps be even more distinctive?
– LangLangC
5 mins ago
@LangLangC Like Soviet generals: the more brass stuck to the chest, the more honour.
– Christian Geiselmann
4 mins ago
Sure, but why not just stick to max-brass Breschnew-style (GOTTES), in the same para?
– LangLangC
3 mins ago
@LangLangC Scarcity of capital letters in old lead typesetting typecases?
– Christian Geiselmann
2 mins ago
Doubtful. How about: GOttes is just honorary double cap, GOTTES is then emphasising that word? I think dismissing implications for translation (and spelling in transl) might be a bit careless. (But then screenshot or more context, source for the Q might be handy to evaluate too)
– LangLangC
19 secs ago
As for most writers there would be "only one god", why are these two variants used in one para? How can all-caps be even more distinctive?
– LangLangC
5 mins ago
As for most writers there would be "only one god", why are these two variants used in one para? How can all-caps be even more distinctive?
– LangLangC
5 mins ago
@LangLangC Like Soviet generals: the more brass stuck to the chest, the more honour.
– Christian Geiselmann
4 mins ago
@LangLangC Like Soviet generals: the more brass stuck to the chest, the more honour.
– Christian Geiselmann
4 mins ago
Sure, but why not just stick to max-brass Breschnew-style (GOTTES), in the same para?
– LangLangC
3 mins ago
Sure, but why not just stick to max-brass Breschnew-style (GOTTES), in the same para?
– LangLangC
3 mins ago
@LangLangC Scarcity of capital letters in old lead typesetting typecases?
– Christian Geiselmann
2 mins ago
@LangLangC Scarcity of capital letters in old lead typesetting typecases?
– Christian Geiselmann
2 mins ago
Doubtful. How about: GOttes is just honorary double cap, GOTTES is then emphasising that word? I think dismissing implications for translation (and spelling in transl) might be a bit careless. (But then screenshot or more context, source for the Q might be handy to evaluate too)
– LangLangC
19 secs ago
Doubtful. How about: GOttes is just honorary double cap, GOTTES is then emphasising that word? I think dismissing implications for translation (and spelling in transl) might be a bit careless. (But then screenshot or more context, source for the Q might be handy to evaluate too)
– LangLangC
19 secs ago
add a comment |
Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
var $window = $(window),
onScroll = function(e) {
var $elem = $('.new-login-left'),
docViewTop = $window.scrollTop(),
docViewBottom = docViewTop + $window.height(),
elemTop = $elem.offset().top,
elemBottom = elemTop + $elem.height();
if ((docViewTop elemBottom)) {
StackExchange.using('gps', function() { StackExchange.gps.track('embedded_signup_form.view', { location: 'question_page' }); });
$window.unbind('scroll', onScroll);
}
};
$window.on('scroll', onScroll);
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f50071%2ftranslating-18th-century-german-gottes-and-gottes%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
var $window = $(window),
onScroll = function(e) {
var $elem = $('.new-login-left'),
docViewTop = $window.scrollTop(),
docViewBottom = docViewTop + $window.height(),
elemTop = $elem.offset().top,
elemBottom = elemTop + $elem.height();
if ((docViewTop elemBottom)) {
StackExchange.using('gps', function() { StackExchange.gps.track('embedded_signup_form.view', { location: 'question_page' }); });
$window.unbind('scroll', onScroll);
}
};
$window.on('scroll', onScroll);
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
var $window = $(window),
onScroll = function(e) {
var $elem = $('.new-login-left'),
docViewTop = $window.scrollTop(),
docViewBottom = docViewTop + $window.height(),
elemTop = $elem.offset().top,
elemBottom = elemTop + $elem.height();
if ((docViewTop elemBottom)) {
StackExchange.using('gps', function() { StackExchange.gps.track('embedded_signup_form.view', { location: 'question_page' }); });
$window.unbind('scroll', onScroll);
}
};
$window.on('scroll', onScroll);
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
var $window = $(window),
onScroll = function(e) {
var $elem = $('.new-login-left'),
docViewTop = $window.scrollTop(),
docViewBottom = docViewTop + $window.height(),
elemTop = $elem.offset().top,
elemBottom = elemTop + $elem.height();
if ((docViewTop elemBottom)) {
StackExchange.using('gps', function() { StackExchange.gps.track('embedded_signup_form.view', { location: 'question_page' }); });
$window.unbind('scroll', onScroll);
}
};
$window.on('scroll', onScroll);
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
This is actually a question about the possible nuances in German.
– Andrew Leach
17 mins ago