Другие берега

Multi tool use
Multi tool use








У этого термина существуют и другие значения, см. Другие берега (значения).
























Другие берега
Жанр
Автобиография
Автор
Владимир Набоков
Язык оригинала
английский
Дата написания
Зима 1953—1954
Издательство
Нью-Йорк: Издательство имени Чехова

Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Другие берега» — автобиографическая книга (часто называемая романом) Владимира Набокова. Повествует о периоде почти в сорок лет — с первых годов двадцатого века по май 1940 года, когда автор переселился из Европы в Соединённые Штаты Америки.



История создания |


Создание автобиографического сочинения Набоков начал с небольшого очерка, написанного на французском языке — «Мадемуазель О.» (1936, соответствует пятой главе книги «Другие берега»). В дальнейшем Набоков продолжил работу над созданием автобиографии: в 1946—1950 годах он создаёт англоязычную книгу «Убедительное доказательство» (англ. Conclusive Evidence), о недостатках которой потом сообщал в предисловии к «Другим берегам»[1].


Вольный авторский пересказ английского текста на русском языке был осуществлён в США летом 1953 года в промежутках между ловлей бабочек и творчеством (написаны романы «Лолита» и «Пнин») в Портале (англ.)русск. (штат Аризона) и в Эшленде (англ.)русск. (штат Орегон). В переводе участвовала и жена Набокова Вера[2]. Книга, получившая название «Другие берега», была издана нью-йоркским русскоязычным «Издательством имени Чехова». По словам Набокова, «предлагаемая русская книга относится к английскому тексту, как прописные буквы к курсиву, или как относится к стилизованному профилю в упор глядящее лицо…»[3]. Позже Набоков вновь обратился к английскому тексту книги; результатом работы стала расширенная окончательная английская версия автобиографии — «Память, говори» (англ. Speak, Memory (издана в 1966 году). Несмотря на то, что версия автобиографии под названием «Память, говори» была в 1990-х годах переведена на русский язык, она издавалась на русском языке лишь однажды (в 1997 году), в то время как её более ранний авторский русскоязычный вариант «Другие берега» издан 30 раз и ещё дважды в формате аудиокниги.



См. также |


.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты{background:#f8f9fa;border:1px solid #a2a9b1;clear:right;float:right;font-size:90%;margin:0 0 1em 1em;padding:.5em .75em}.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты th,.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты td{padding:.25em 0;vertical-align:middle}.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты td{padding-left:.5em}




q:
Другие берега в Викицитатнике

  • «Память, говори»


Примечания |





  1. ↑ Другие берега. Предисловие к русскому изданию


  2. ↑ Nabokov Vladimir. Foreword. // Nabokov Vladimir. Speak, Memory. An Autobiography Revisited. N.Y.: Wideview/Perigee Books. p. 12.


  3. ↑ Набоков В. Предисловие к русскому изданию. // Набоков В. Другие берега. М.: Книжная палата. 1989. с. 19.









Книга
Это заготовка статьи о книге. Вы можете помочь проекту, дополнив её.








jYG8wRcScMsr5PsRl,ZPmxstA5,RyGlC8BFQ,SKx
-
9onLBjNyn9KI

Popular posts from this blog

Meaning of 'jiggelin' - word from the song 'Policeman' of Eva Simons

Image
2 I can't find any definition about this word. Does anybody knows what does it mean? Maybe some kind of drugs? Here are the opening lines of the song in question: Hey, mister policeman I don't want no trouble I just wanna drop my jiggelin' down to the floor Hey, mister policeman Why you wanna holla at me? I just wanna drop my jiggelin' down to the floor According to the Wikipedia article about her, Eva Simons "is a Dutch vocalist, songwriter and occasional actor," raised in Amsterdam. meaning slang songs share | improve this question edited Jul 5 '16 at 7:05 ...
Read more

Высокополье (Харьковская область)

Image
У этого термина существуют и другие значения, см. Высокополье. Село Высокополье укр. Високопілля Герб 49°55′07″ с. ш. 35°25′13″ в. д. H G Я O L Страна Украина   Украина Область Харьковская Район Валковский Сельский совет Высокопольский История и география Основан 1670 Прежние названия Хмелевое Площадь 55,56 км² Часовой пояс UTC+2, летом UTC+3 Население Население 1957 человек ( 2001 ) Плотность 35,220 чел./км² Цифровые идентификаторы Телефонный код +380 5753 Почтовый индекс 63020 Автомобильный код AX, КХ / 21 КОАТУУ 6321281501 Высокополье Высокополье Высокополье  Аудио, фото и видео на Викискладе Высокопо́лье (укр. Високопілля ) — село, Высокопольский сельский совет, Валковский район, Харьковская область, Украина. Код КОАТУУ — 6321281501. Население по переписи 2001 г. составляет 1957 (866/1091 м/ж) человек. Является административным центр...
Read more

Усть-Каменогорск

Image
У этого термина существуют и другие значения, см. Усть-Каменогорск. Город Усть-Каменогорск каз. Өскемен Флаг Герб 49°57′ с. ш. 82°37′ в. д. H G Я O L Страна Казахстан   Казахстан Статус областной центр Область Восточно-Казахстанская Аким Жаксылык Омар [1] История и география Основан 1720 Город с 1868 Площадь 303,15 [2] км² Высота центра 283 ± 1 м Тип климата резко-континентальный Часовой пояс UTC+6 Население Население 329 090 [3]  человек ( 2018 ) Национальности русские 53,56 % казахи 42,99 % немцы 0,82 % украинцы 0,57 % татары 0,79 % белорусы 0,14 % азербайджанцы 0,23 % корейцы 0,20 % прочие 1,08 % -1 шт [4] Этнохороним усть-каменогорцы, усть-каменогорец Цифровые идентификаторы Телефонный код +7 (7232) Почтовый индекс F0***** [5] Автомобильный код 16 (ранее F) oskemen.kz Усть-Каменогорск Усть-Каменогорск ...
Read more