Вайли
Согласные
Гласные
Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста при печатании на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya: 
(произносится как «гья») и
(произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
| Инициаль | Вайли | Транскрипция | Дакчха |
|---|---|---|---|
 | А | а | А |
 | ba | ба (ва) | Ба |
 | bca' | ча | Баочача |
 | bda' | да | Баодада |
 | bga' | га | Баогага |
 | bgra | дра | Баогаратадра |
 | bgya | гья (джья) | Баогаятагья |
 | bka' | ка | Баокака |
 | bkra | тра | Баокарататра |
 | bkya | кья | Баокаятакья |
 | bla | ла | Балатала |
 | blda | да | Баоладатада |
 | blta | та | Баолататата |
 | bra | дра | Баратадра |
 | brda | да | Баорадатада |
 | brdza | дза | Баорадзатадза |
 | brga | га | Баорагатага |
 | brgya | гья (джья) | Баорагатагагаятагья |
 | brja | джа | Баораджатаджа |
 | brka | ка | Баоракатака |
 | brkya | кья | Баоракатакакаятакья |
 | brla | ла | Баоралатала |
 | brna | на | Баоранатана |
 | brnga | нга | Баорангатанга |
 | brnya | нья | Баораньятанья |
 | brta | та | Баорататата |
 | brtsa | ца | Баорацатаца |
 | bsa' | са | Баосаса |
 | bsda | да | Баосадатада |
 | bsga | га | Баосагатага |
 | bsgra | дра | Баосагатагагаратадра |
 | bsgya | гья (джья) | Баосагатагагаятагья |
 | bsha' | ща | Баощаща |
 | bska | ка | Баосакатака |
 | bskra | тра | Баосакатакакарататра |
 | bskya | кья | Баосакатакакаятакья |
 | bsla | ла | Баосалатала |
 | bsna | на | Баосанатана |
 | bsnga | нга | Баосангатанга |
 | bsnya | нья | Баосаньятанья |
 | bsra | са | Баосаратаса |
 | bsta | та | Баосататата |
 | bstsa | ца | Баосацатаца |
 | bta' | та | Баотата |
 | btsa' | ца | Баоцаца |
 | bya | джа | Баятаджа |
 | bza' | за | Баозаза |
 | bzha' | жа | Баожажа |
 | bzla | да | Баозалатада |
 | ca | ча | Ча |
 | cha | чха | Чха |
 | da | да | Да |
 | dba' | ва | Даобава |
 | dbra | ра | Даобаратара |
 | dbya | я | Даобаятая |
 | dga' | га | Даогага |
 | dgra | дра | Даогаратадра |
 | dgya | гья (джья) | Даогаятагья |
 | dka' | ка | Даокака |
 | dkra | тра | Даокарататра |
 | dkya | кья | Даокаятакья |
 | dma' | ма | Даомама |
 | dmya | нья | Даомаятанья |
 | dnga | нга | Даонганга |
 | dpa' | па | Даопапа |
 | dpra | тра | Даопарататра |
 | dpya | ча | Даопаятача |
 | dra | дра | Даратадра |
 | dza | дза | Дза |
 | ga | га | Га |
 | gca' | ча | Гаочача |
 | gda' | да | Гаодада |
 | gla | ла | Галатала |
 | gna' | на | Гаонана |
 | gnya' | нья | Гаоньянья |
 | gra | дра | Гаратадра |
 | gsa' | са | Гаосаса |
 | gsha' | ща | Гаощаща |
 | gta' | та | Гаотата |
 | gtsa' | ца | Гаоцаца |
| gya | гья (джья) | Гаятагья |
 | g.ya | я | Гаояя |
 | gza' | за | Гаозаза |
 | gzha' | жа | Гаожажа |
 | ha | ха | Ха |
 | hra | хра | Харатахра |
 | ja | джа | Джа |
 | ka | ка | Ка |
 | kha | кха | Кха |
 | khra | тхра | Кхарататхра |
 | khya | кхья | Кхаятакхья |
 | kla | ла | Калатала |
 | kra | тра | Карататра |
 | kya | кья | Каятакья |
 | la | ла | Ла |
 | lba | ба | Лабатаба |
 | lca | ча | Лачатача |
 | lda | да | Ладатада |
 | lga | га | Лагатага |
 | lha | лха (хла) | Лахаталха |
 | lja | джа | Ладжатаджа |
 | lka | ка | Лакатака |
 | lnga | нга | Лангатанга |
 | lpa | па | Лапатапа |
 | lta | та | Лататата |
 | ma | ма | Ма |
 | mcha' | чха | Маочхачха |
 | mda' | да | Маодада |
 | mdza' | дза | Маодзадза |
 | mga' | га | Маогага |
 | mgra | дра | Маогаратадра |
 | mgya | гья (джья) | Маогаятагья |
 | mja' | джа | Маоджаджа |
 | mkha | кха | Маокхакха |
 | mkhra | тхра | Маокхарататхра |
 | mkhya | кхья | Маокхаятакхья |
 | mna' | на | Маонана |
 | mnga' | нга | Маонганга |
 | mnya' | нья | Маоньянья |
 | mra | ма | Маратама |
 | mtha' | тха | Маотхатха |
 | mtsha | цха | Маоцхацха |
 | mya | нья | Маятанья |
 | na | на | На |
 | nga | нга | Нга |
 | nra | на | Наратана |
 | nya | нья | Нья |
 | pa | па | Па |
 | pha | пха | Пха |
 | phra | тхра | Пхарататхра |
 | phya | чха | Пхаятачха |
 | pra | тра | Парататра |
 | pya | ча | Паятача |
 | ra | ра | Ра |
 | rba | ба | Рабатаба |
 | rda | да | Радатада |
 | rdza | дза | Радзатадза |
 | rga | га | Рагатага |
 | rgya | гья (джья) | Рагатагагаятагья |
 | rja | джа | Раджатаджа |
 | rka | ка | Ракатака |
 | rkya | кья | Ракатакакаятакья |
 | rla | ла | Ралатала |
 | rma | ма | Раматама |
 | rmya | нья | Раматамамаятанья |
 | rna | на | Ранатана |
 | rnga | нга | Рангатанга |
 | rnya | нья | Ранятанья |
 | rta | та | Рататата |
 | rtsa | ца | Рацатаца |
 | sa | са | Са |
 | sba | ба | Сабатаба |
 | sbra | дра | Сабатабабаратадра |
 | sbya | джа | Сабатабабаятаджа |
 | sda | да | Садатада |
 | sga | га | Сагатага |
 | sgra | дра | Сагатагагаратадра |
 | sgya | гья (джья) | Сагатагагаятагья |
 | sha | ща | Ща |
 | shra | ща | Щаратаща |
 | ska | ка | Сакатака |
 | skra | тра | Сакатакакарататра |
 | skya | кья | Сакатакакаятакья |
 | sla | ла | Салатала |
 | sma | ма | Саматама |
 | smra | ма | Саматамамаратама |
 | smya | нья | Саматамамаятанья |
 | sna | на | Санатана |
 | snga | нга | Сангатанга |
 | snra | на | Санатананаратана |
 | snya | нья | Саньятанья |
 | spa | па | Сапатапа |
 | spra | тра | Сапатапапарататра |
 | spya | ча | Сапатапапаятача |
 | sra | са | Саратаса |
 | sta | та | Сататата |
 | stsa | ца | Сацатаца |
 | ta | та | Та |
 | tha | тха | Тха |
 | thra | тхра | Тхарататхра |
 | tra | тра | Тарататра |
 | tsa | ца | Ца |
 | tsha | цха | Цха |
 | wa | ва | Ва |
 | ya | я | Я |
 | za | за | За |
 | zha | жа | Жа |
 | zla | да | Залатада |
 | ' | а | А |
 | 'ba' | ба | Аобаба |
 | 'bra | дра | Аобаратадра |
 | 'bya | джа | Аобаятаджа |
 | 'cha' | чха | Аочхачха |
 | 'da' | да | Аодада |
 | 'dra | дра | Аодаратадра |
 | 'dza' | дза | Аодзадза |
 | 'ga' | га | Аогага |
 | 'gra | дра | Аогаратадра |
 | 'gya | гья (джья) | Аогаятагья |
 | 'ja' | джа | Аоджаджа |
 | 'kha' | кха | Аокхакха |
 | 'khra | тхра | Аокхарататхра |
 | 'khya | кхья | Аокхаятакхья |
 | 'pha' | пха | Аопхапха |
 | 'phra | тхра | Аопхарататхра |
 | 'phya | чха | Аопхаятачха |
 | 'tha' | тха | Аотхатха |
 | 'tsha' | цха | Аоцхацха |
См. также |
- Тибетско-русская практическая транскрипция
- Дакчха
- Тибетский пиньинь
- Эмэльси
- ISO 11940
Ссылки |
Wylie T. A Standard System of Tibetan Transcription- The Transliteration and Transcription of Tibetan
Translation Tool — online-переводчик с тибетского языка на английский, в том числе транслитерацию Вайли
Программа транскрипции тибетского текста — online-транскриптор с транслитерации Вайли на русский язык
