Bdtyk

Евровидение-1994
Даты
Финал	30 апреля 1994
Проведение
Место проведения	Дублин, Ирландия
Ведущие	Синтия Ни Мурчу Джерри Райан
Основной вещатель	RTE
Интервал‑акт	Риверданс
Участники
Всего участников	25
Дебютирующие	Венгрия Литва Польша Румыния Россия Словакия Эстония
Отказавшиеся	Бельгия Дания Израиль Италия Люксембург Словения Турция
Карта стран-участниц      Страны-участницы     Страны, участвовавшие ранее
Результаты
Система голосования	Каждая страна оценивает 10 участников оценками 1-8, 10, 12
Ноль очков	Литва
Победная песня	«Rock 'n' roll kids» (Ирландия)
Евровидение
← 1993 • 1994 • 1995 →
Аудио, фото, видео на Викискладе

39-й конкурс песни «Евровидение-1994» (англ. Eurovision Song Contest 1994) состоялся 30 апреля 1994 года в ирландской столице Дублине на сцене театра «Пойнт-Депо». Ирландия провела второй раз подряд у себя конкурс песни; также это был последний конкурс, состоявшийся в апреле (с этого момента Евровидение проводится в мае). Ведущими были Синтия Ни Мурчу и Джерри Райан, которые вели шоу не только на английском и французском языках, но и на ирландском языке.

В конкурсе приняли участие 25 стран, среди которых было семь дебютантов — Эстония, Литва, Венгрия, Польша, Румыния, Словакия и Россия. От участия отказался насовсем Люксембург^[1], а Италия покинула конкурс, вернувшись в 2011 году. Ещё пять стран, которые заняли последние места год назад — Бельгия, Дания, Израиль, Словения и Турция — не были допущены к конкурсу. Дебютантом от России стала Мария Кац под псевдонимом Юдифь, исполнившая песню «Вечный странник» (музыка Льва Землинского — дирижёра выступления Марии, слова — Марии Кац) и занявшая 9-е место. Сенсацией стало 2-е место дебютировавшей Польши: Эдита Гурняк исполнила свою песню «To nie ja» на генеральной репетиции частично на польском и частично на английском, из-за чего чуть не была дисквалифицирована (6 стран из необходимых 13 потребовали дисквалификации, но получили отказ). Это выступление стало предшественником решения разрешить исполнять песни на любом языке, введённом в 1999 году, а также рекордом для страны-дебютанта (побито в 2007 году Сербией)^[2][3]. Абсолютно неудачным стал дебют Литвы, которая вообще не получила баллов.

Победу одержала в третий раз подряд Ирландия: дуэт Пола Харрингтона и Чарли МакГеттигана принёс ей победу с песней «Rock’n roll kids». Ирландия установила рекорд по числу побед (6), к тому же она провела два раза подряд у себя конкурс, от чего в прошлом многие страны отказывались. Также Ирландия первый раз стала страной, выигравшей три раза подряд конкурс. В промежутке между номерами на международной сцене дебютировали артисты танцевального шоу Riverdance во главе с Майклом Флэтли и Джин Батлер.

Возвращение |

Как участники |

• 
  Кипр: Эвридики (1992)


• 
  Швеция: Мари Бергман (1971, 1972)


• 
  Исландия: Сигга (1990, 1992)


• 
  Мальта: Мойра Стэфрэйс (1993)


• 
  Мальта: Кристофер Сциклуна (1993)


• 
  Норвегия: Элисабет Андреассен (1982, 1985)


• 
  Греция: Виктория Халкити (1993)

Как бэк-вокалисты |

• 
  Кипр: Кириякос Зимбулакис (1993)


• 
  Кипр: Ева Селиду (1980)


• 
  Кипр: Демос ван Бек (1993)


• 
  Кипр: Йоанна Бэрингтон (1993)


• 
  Исландия: Эйёлмур Кристианссон (1991)


• 
  Исландия: Эда Борь Олафсдоттир (1988)


• 
  Исландия: Эрна Фораринсдоттир (1991, 1993)


• 
  Исландия: Эва Асрун Альбертсдоттир (1989; 1991; 1993)


• 
  Нидерланды: Эдвин Шимшаймер (1992)


• 
  Нидерланды: Йоди Пейпар (1982, 1990)


• 
  Нидерланды: Пим Рус (1993)


• 
  Германия: Ронда Хет ( Германия — 1977, Австрия — 1985)

Как авторы слов и музыки |

• 
  Ирландия: Брэндон Грэхэм (1976, 1985)


• 
  Кипр: Гиоргос Теофанус (1992, 1993)


• 
  Исландия: Фридрик Карлссон (1992)


• 
  Исландия: Стефан Хилмарссон (1988, 1991, 1992)


• 
  Португалия: Роза Лобато де Фария (1992)


• 
  Эстония: Леело Тунгал (1993)


• 
  Германия: Ральф Зигель ( Германия — 1976, 1979, 1980, 1981, 1982, 1987, 1988, 1990, 1992, Люксембург — 1980, 1985)


• 
  Германия: Бернд Майнунгер ( Германия — 1979, 1980, 1981, 1982, 1987, 1988; 1992, Люксембург — 1980, 1985)


• 
  Норвегия: Рольф Лувланд (1985, 1987, 1992, 1993)


• 
  Австрия: Альфонс Вайндорф ( Германия — 1991)

Оформление |

Трансляция конкурса началась с короткометражного фильма, в котором показывались отражающиеся в воде звёзды, разнообразные фейерверки и карикатуры танцующих людей, пьющих кофе и катающихся на велосипедах. Далее камеры были перенесены на сцену, где танцоры в белом вынесли карикатурные изображения выдающихся деятелей Ирландии и флаги стран Европы, участвующих в конкурсе. Ведущие вышли на сцену по специальному мостику с крыши театра.

На видеооткрытках участники конкурса были показаны как люди, занимающиеся различными делами в Ирландии: читающие книги, занимающиеся рыбалкой и т.д. Дизайнером сцены была Пола Фаррелл: сцена театра Пойнт была в четыре раза больше, чем в Миллстрите, дизайн был основан на футуристическом видении Дублина. Пол был выполнен в тёмно-синих тонах, что придавало впечатление нахождения людей прямо над водой.

Процедура голосования |

По традиции, победителя выбирало жюри от каждой страны, выставляя оценки выступлениям во время интервал-акта. Выставлялись оценки от 1 до 8, а также 10 и 12 баллов. Благодаря новым технологиям жюри могло сообщать свои решения по спутниковой связи, а не строго по телефону, и зрители могли видеть на экране в прямом эфире глашатаев от каждой страны^[4].

По итогам оценок от первых шести стран лидировала Венгрия, получив трижды 12 баллов, однако Ирландия перехватила лидерство и уверенно победила, обойдя Польшу на 60 баллов и установив персональный рекорд.

Результаты |

# п/п	Страна	Язык	Исполнитель	Песня	Перевод на русский	Место	Очков
1	Швеция	Шведский	Мари Бергман и Роджер Пунтаре	Stjärnorna	Звёзды	13	48
2	Финляндия	Финский	CatCat	Bye Bye Baby	Пока, пока, малыш	22	11
3	Ирландия	Английский	Пол Харрингтон и Чарли МакГеттиган	Rock 'n' Roll Kids	Дети рок-н-ролла	1	226
4	Кипр	Греческий	Эвридики	Είμαι άνθρωπος κι εγώ (Ime anthropos ke ego)	Я тоже человек	11	51
5	Исландия	Исландский	Сигга	Nætur	Ночи	12	49
6	Великобритания	Английский	Фрэнсис Раффелл	We Will Be Free (Lonely Symphony)	Мы будем свободны (Одинокая симфония)	10	63
7	Хорватия	Хорватский	Тони Цетински	Nek' ti bude ljubav sva	У тебя может быть вся любовь	16	27
8	Португалия	Португальский	Сара Тавареш	Chamar a música	Позови музыку	8	73
9	Швейцария	Итальянский	Дуилио	Sto pregando	Я молюсь	19	15
10	Эстония	Эстонский	Силви Враит	Nagu merelaine	Как морская волна	24	2
11	Румыния	Румынский	Дан Биттман	Dincolo de nori	За облаками	21	14
12	Мальта	Английский	Крис и Моира	More than Love	Больше, чем любовь	5	97
13	Нидерланды	Голландский	Виллеке Альберти	Waar is de zon,	Где солнце?	23	4
14	Германия	Немецкий	MeKaDo	Wir geben 'ne Party	Мы устраиваем вечеринку	3	128
15	Словакия	Словацкий	Tublatanka	Nekonečná pieseň	Бесконечная песня	19	15
16	Литва	Литовский	Овидиюс Вишняускас	Lopšinė mylimai	Колыбельная любимой	25	0
17	Норвегия	Норвежский	Элисабет Андреассон и Ян Даниэльсен	Duett	Дуэт	6	76
18	Босния и Герцеговина	Боснийский	Алма и Деян	Ostani kraj mene	Останься со мной	15	39
19	Греция	Греческий	Костас Бигалис и the Sea Lovers	Το τρεχαντήρι (To trehandiri)	Трехандира	14	44
20	Австрия	Немецкий	Петра Фрай	Für den Frieden der Welt	Для мира во всем мире	17	19
21	Испания	Испанский	Алехандро Абад	Ella no es ella	Она не она	18	17
22	Венгрия	Венгерский	Фридерика Байер	Kinek mondjam el vétkeimet	Кому я могу рассказать о своих грехах?	4	122
23	Россия	Русский	Юдифь	Вечный странник	-	9	70
24	Польша	Польский	Эдита Гурняк	To nie ja!	Это не я!	2	166
25	Франция	Французский	Нина Морато	Je suis un vrai garçon	Я настоящий парень	7	74

Распределение голосов |

																										Всего
Швеция		-	-	-	2	-	-	-	7	2	-	3	6	5	-	5	10	-	-	5	1	2	-	-	-	48
Финляндия	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	10	-	-	-	-	-	-	11
Ирландия	10	7		8	12	10	12	12	12	10	8	5	12	12	6	10	12	10	-	10	10	10	12	8	8	226
Кипр	-	10	-		3	-	-	5	2	-	-	-	-	-	-	-	5	-	12	-	4	-	2	5	3	51
Исландия	8	1	6	-		6	-	3	3	-	-	-	-	-	1	3	-	-	-	3	6	-	1	4	4	49
Великобритания	-	-	1	5	-		6	8	8	5	-	-	2	4	3	-	2	4	-	1	3	3	5	3	-	63
Хорватия	-	-	-	-	-	-		-	-	-	-	10	-	-	12	-	-	-	5	-	-	-	-	-	-	27
Португалия	5	5	8	-	8	8	-		5	-	-	1	3	-	-	-	-	-	-	-	12	7	4	1	6	73
Швейцария	-	-	-	-	-	-	-	-		-	-	8	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	5	15
Эстония	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	-	-	-	2
Румыния	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		6	-	-	-	2	-	-	6	-	-	-	-	-	-	14
Мальта	4	6	10	2	-	1	7	4	6	7	10		1	3	10	7	-	12	7	-	-	-	-	-	-	97
Нидерланды	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	4	-	-	-	-	-	4
Германия	6	3	5	6	7	7	10	10	-	3	12	-	4		7	4	1	7	-	2	8	12	7	7	-	128
Словакия	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	12	-	-		-	-	-	3	-	-	-	-	-	-	15
Литва	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	0
Норвегия	7	-	3	10	1	4	3	-	1	8	4	-	7	2	-	1		6	1	-	5	5	8	-	-	76
Босния и Герцеговина	-	2	-	-	-	-	4	-	-	-	-	7	-	-	8	-	-		-	-	7	1	-	-	10	39
Греция	2	4	-	12	-	-	-	-	-	-	6	4	-	1	5	-	4	-		-	-	4	-	2	-	44
Австрия	1	-	-	7	-	3	2	-	-	-	1	-	-	-	-	-	-	5	-		-	-	-	-	-	17
Испания	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	5	-	-	-	2	-	-	-	8	-		-	-	-	2	17
Венгрия	12	12	12	-	10	2	5	1	4	4	2	-	10	7	-	-	8	3	-	8	-		3	12	7	122
Россия	-	-	4	3	4	5	1	2	-	1	3	-	5	6	-	6	3	-	4	6	-	6		10	1	70
Польша	-	8	7	1	6	12	8	7	10	12	7	2	8	10	4	12	6	8	-	12	-	8	6		12	166
Франция	3	-	2	4	5	-	-	6	-	6	-	-	-	8	-	8	7	2	-	7	-	-	10	6		74

12 баллов в финале |

Кол-во	Получившая страна	Голосовавшая страна
8	Ирландия	Исландия, Хорватия, Португалия, Швейцария, Норвегия, Россия, Нидерланды, Германия
5	Польша	Великобритания, Эстония, Литва, Австрия , Франция
4	Венгрия	Швеция, Финляндия, Ирландия , Польша
2	Германия	Румыния, Венгрия
1	Кипр	Греция
	Греция	Кипр
	Португалия	Испания
	Мальта	Босния и Герцеговина
	Хорватия	Словакия
	Словакия	Мальта

Примечания |

Ссылки |

• http://www.esctoday.com


• http://www.eurovision.tv